.קדימה, טרוג'נס
,סגרו את המשחק הזה .דרכו להם על הגרון
,בחיי, אבא ,אתה מתלהב יותר ממני
ואני זה שלמד .באוניברסיטת דרום קליפורניה
.אני שילמתי על זה
.אבא, למדתי במלגה מלאה
באמת? ומי שילם ?על מדי להקת הזמר שלך
תראו, מערב מישיגן ,הפתיעו וניצחו במשחק השני
אם ננצח, נשחק נגד הקבוצה .של דייב בשמינית הגמר
אלוהים, אני יודע שציווית עלינו ,לאהוב את שכנינו
אבל תן לנו לנצח במשחק
כדי שאוכל .למעוך את דייב
בפעם האחרונה, תפסיק לבקש .מאלוהים למעוך אנשים
.שלוש, שתיים, אחת, יש
.איזו קבוצה. ניצחנו
?מה זה, לעזאזל
.קדימה ברונקוס" .תילחמו בכל הכוח
."מערב מישיגן תנצח במשחק"
,קדימה, מרטי
תן לו את שיר הקרב .של דרום קליפורניה
.בסדר... אני לא מכיר אותו
מה שרת ?בקבוצת הזמר הנדושה שלך
,בעיקר בלדות .כמה להיטים קצביים
?שאתן לו מאלה
?אולי משהו של פיץ' פרפקט
"...חמש, שש, שבע, שמונה"
.שלום, חברים
סליחה, הדגל הענק שלי .הסתיר אותך
מזל טוב .על הניצחון הגדול, דייב
ותנחומיי מראש .על זה שנמעך אתכם
אני לא יודע, אבא, השנה .מערב מישיגן היא כמו סינדרלה
.נכון מאוד. חכה תראה, קלווין
הרגל שלי תתאים בדיוק .לסנדל הזכוכית
,אני אוהב את הביקורים של דייב .הם גורמים לי להרגיש גברי
,באמת ?"חמש, שש, שבע, שמונה"
"חדשים בשכונה"
:פרק 18 "ברוכים הבאים ללוגן מספר 2"
הובא וסונכרן ע"י יוני
?מותק, איפה הבנים .בחדר כושר, הם יחזרו בקרוב-
.נהדר
באמת? בדרך כלל אתה שמח .כשהם יוצאים מהבית
בדרך כלל אין לי כרטיסים לכולנו
למשחק שמינית הגמר .של דרום קליפורניה
.אפילו קניתי אחד לדייב .נחמד מצדך-
כן, אני רוצה לראות את ההבעה שלו
.כשנמחץ את חלומותיו
איך השגת כרטיסים? חשבתי .שאמרת שכל הכרטיסים נמכרו
.זה נכון
,אבל הייתי בעיר ממילא
,אז משכתי בכמה חוטים ,התקשרתי לאנשים הנכונים
...השתמשתי בקשרים שלי ?קנית אותם באינטרנט, נכון-
.כן. המקומות טובים, תראי
.תראה לי ."יציע עליון, שורה איקס איקס"
?זה לא האזור שבו מדממים מהאף .יש אנשים שאומרים ככה-
אני מעדיף לקרוא לזה ."מבט מלמעלה"
,ואחרי המשחק ,אחרי שיורדים את כל המדרגות
.כבר אין פקקים בכבישים
.אתה נדיב מאוד, מותק
מדי פעם אני אוהב .להזכיר לאנשים מי הגבר
מותק, אתה לא צריך ...להזכיר לי מי הגבר כי אני
.הם פה
.שלום, בנים, שבו .יש לי חדשות מדהימות
.רגע אחד, אבא
.שלום .שלום, חברים-
,באת ברגע הנכון ...עכשיו אוכל לספר לשלושתכם
.קניתי לכולנו כרטיסים למשחק
...רגע, אני קניתי לכולנו .שורה שלישית-
?שורה שלישית
.אלה כרטיסים יקרים מאוד
.לא נכון, יש לי קשרים .קיבלתי אותם בחינם
.דייב, אתה הגבר
.לא ה-גבר. הוא בקושי גבר
אתה רציני? הכרטיסים האלה .ממש על המגרש
.תחשבו על הפקקים ביציאה
?רגע, למה יש חמישה כרטיסים
כי החבר הכי טוב שלי .מקאלאמזו יבוא איתנו
רגע, באמת נפגוש מישהו ?מ"צוות הזו" הידוע לשמצה
.צוות הזו
?את מי נפגוש
,מאחר ששניים מהם נקראים לוגן .אני מנחש שאותו
."כן, לוגן מספר 2. "השני
,אם אתם חושבים שאני מגניב .הוא יעיף לכם את השכל
.אני בטוח שהשכל שלי בטוח
אבא, דייב כבר חזר ?"משדה התעופה עם "השני
?אתה רציני ,כמו שאני מכיר את דייב
הם עדיין מתחבקים .ליד מסוע המטען
?למה אתה יורד על דייב
כן, הוא נתן לנו .כרטיסים למשחק בחינם
סמוך עליי, בחיים האלה ,לא מקבלים כלום בחינם
.תמיד יש מלכוד
ושמו של המלכוד הזה .הוא לוגן מספר 2
.בחייך, אתה אפילו לא מכיר אותו
.אני מכיר אותו היטב ?איך-
,כי אני מכיר את דייב .וחנונים מוצאים את בני מינם
לפני שתסתובבו ,ותגידו שהוא הגבר
זכרו שהחבר הכי טוב שלו .הוא אפילו לא הלוגן הראשי
.אלא לוגן צדדי
יופי, אתם פה. אני רוצה .שתכירו את לוגן מספר 2
?יש למישהו מחשב מקולקל .זו סיירת החנונים
רק אני חושב כך או שלוגן מספר 2 ?נראה טוב מאוד
,מה שתגיד .אני לא רואה את זה
.חברים, זה לוגן מספר 2
,לוגן מספר 2 .אלה מלקולם, מרטי וקלווין
בחיי, אתם נראים .בדיוק כמו שדמיינתי אתכם
כנראה כי דייב שולח לי .הרבה תמונות שלכם
התמונה שלך .הייתה קצת מטושטשת
אבא שלי חשב .שאתה עובד בסיירת החנונים
.הלוואי שהייתי כזה חכם
.אני רק מפקד יחידת ימ"מ
.בסדר, אני קצת רואה את זה
.דייב, המקומות האלה מדהימים
?נכון, אבא .למי שאוהב לשבת עם האויבים-
אני מעדיף להיות למעלה .לראות את כל האקשן
.כאן למטה ייתפס לי הצוואר
.בוז
?בסדר, אתם צועקים בוז
,אני אראה לכם מה זה .אני צועק בוז ברמה גבוהה
.בוז
,בוא, תפגין גאוות בית ספר
"עמוד וצעק "בוז .עם אבא שלך
.אנחנו לא מכירים אותך, אדוני
.ברונקוס, הויסה
,אנחנו ממערב מישיגן .אנחנו טובים יותר
אל תשכחו מי זכה בשנה שעברה .בפרס על רוח ספורטיבית
.נכון מאוד, אנחנו .בואו נשמח שכולנו כאן יחד
בדיוק. נראה להם מה זה ,להיות ברונקו
."ונהפוך את ה"בוז" ל"וואו
?מה קורה פה, לעזאזל
.הם צועקים "וואו", אבא .זה כיף
תודה שהזמנת אותי .בזמן שהבנים במשחק
הרגשתי שמתעלמים ממני .כשהם לא הזמינו אותי
?באמת .לא-
.תודה לאל, גם אני
גרובר, למה רשמת טאבלט ?ברשימת המשאלות שלך
.כבר יש לך טאבלט
אני יודע, הלוואי שהייתי משחק בו .במקום לעשות את זה
בחייך, גרובר, זו דרך נהדרת .להמחיש לעצמך את מטרותיך
כן. זו סירת מפרש .כי אני רוצה לטייל
וזה מישהו שעושה יוגה
כי אני רוצה להרגיש .שלמה יותר עם עצמי
?למה יש לך עיט .תמיד רציתי לגדל עיט-
בוא נראה .מה יש על הלוח שלך
.תווי מוזיקה? -כן, פעם שרתי קצת .אני מתגעגעת לזה
?מה, איפה? בכנסייה .לא, בלהקת בנות-
למעשה, הכנסייה גירשה אותנו ,כששמעו את שם הלהקה
."נשים מלוכלכות"
?"נשים מלוכלכות"
בדיוק ככה הכומר פלויד .אמר את זה כשהוא גילה
אפשר למצוא ?את השירים שלכן באינטרנט
לא, הקלטנו רק דמו .ואחר כך התפרקנו
למה? -אף אחת לא הסכימה .שאני הכי מוכשרת
אני חייבת לשמוע .את השירים האלה
,לא, זה היה מזמן .זה יביך אותי
...טוב, אם את לא מרגישה בנוח
.בסדר, אני אלך להביא את זה .תפסיקי להציק
.חטיפה. קדימה .עצירה מהירה. גבוה
.עשינו את זה .תסלק את הזבל הזה מכאן
בטח חצות .כי סינדרלה שוב הפכה לדלעת
,דייב, אני לא נרגע מהמושבים ?אילו קשרים יש לך
?מה, הוא לא אמר לך ?תן לי לנחש, היית מעודד-
.אז הוא כן סיפר לך ?רגע, באמת-
לפני שתתחיל, רק תדע שמעודדים הם עמוד השדרה
.של קהילת העידוד במכללות
טוב, בכלל לא אכפת לי ,אם נפסיד במשחק הזה
.זה הפך ליום הטוב בחיי
,צחק כמה שאתה רוצה, קלווין .אבל דייב היה אתלט מצוין
היית צריך לראות .לאיזה גובה היו זורקים אותו
ושניכם חשבתם .שדייב הוא הגבר
,גבירותיי ורבותיי במהלך ההפסקה הזאת
אנחנו רוצים לכבד את הגברים .והנשים שמשרתים את מדינתנו
.כל אנשי השירות, עמדו בבקשה
זה לא הזמן ,להפסקת שירותים, דייב
הם יחשבו .שאתה חייל משוחרר
,שב, מיד" ."תושיב את הישבן שלך
?על מה אתה מדבר ?דייב באמת חייל משוחרר. -מה
,כן, הוא היה במשמר הלאומי .הוא נשלח לעיראק
,זו הייתה טעות" ,זו הייתה טעות גדולה
,'אמרתי א', ב', א" ."אתה לא באמת מכיר אותו
.כולם
דייב, אני לא מאמין .שהיית בצבא
?מה עשית שם ,זה לא סיפור-
הייתי איש הקשר בין החיילים ,לאזרחים העיראקים
מין פותר סכסוכים .בשטח מלחמה
?זה לא סיפור
דייב, תראה להם את הסרטון שבו אתה וכל שרי המלחמה
."שרים "אנחנו העולם
אבא, צדקת, נראה שדייב ,"הוא לא "הגבר
.הוא יותר קפטן אמריקה
דייב, איך הרגשת ?כשחזרת הביתה
,בעיקר בסדר .היו חלקים קצת קשים
אני אגיד לך מה קשה, לגרום לנשים .לשים לב אליי כשהוא בסביבה
?רגע, מה ?דייב היה מגנט נשים
.ואם לוגן הוא 8, דייב הוא 10
.מושלם 10 .מושלם-
אתם מוכנים להפסיק לדרג גברים ?לפי רמת הסקסיות שלהם
.אבא, אתה נראה עצבני
כנראה כי דייב .מאיים על הגבריות שלו
מצחיק מאוד, במיוחד .כששתי חמישיות אומרים את זה
?חמש .כן, גם אני יודע לשחק בזה-
.אל תפריע לי עכשיו, סוס
.ביקשתי שתעזוב אותי
.קלווין, בסטר שם עליך עין
כן, קלווין, אתה מתעסק .עם הסוס הלא נכון
לא, הוא מתעסק .עם הבטלר הלא נכון
?מה קורה
,אתה רוצה לריב איתי ?מר אד הקשוח
...אבא, אבא .לא, לא, לא-
.כן, זה מה שחשבתי ?מי הגבר עכשיו
אלא אם כן יש שר מלחמה ,מתחת לתחפושת הזאת
.אני עדיין תומך בדייב
.כרגע ירדת לארבע
.שלום, שלום
מצטערת שנדרש לי כל כך הרבה זמן למצוא טייפ
.שנוכל לנגן בו את הקלטת
?"מה זה "טייפ
היינו מאזינים בו למוזיקה .לפני שהיו נגני דיסקים
?"מה זה "נגן דיסקים
גרובר, אתה צריך .למצוא אנציקלופדיה
...מה זה אנציקלו .חפש את זה בגוגל-
,נשים מלוכלכות" ."אתה חושב שאתה חלקלק
.אלוהים, כמה את סקסית .כן-
,גם הכומר פלויד חשב ככה
אחרי שגירש אותי מהקהילה .הוא הציע לקנות לי דירה
,אני קצת חלודה .אבל בואו ננסה את זה
,אתה חושב שאתה חלקלק" עליתי על המשחק שלך
,אתה חושב שאתה חלקלק" אני יודעת איך קוראים לה
,אתה חושב שאתה חלקלק" תתבייש לך
,אתה חושב שאתה חלקלק" ."כולכם אותו דבר, מותק
.אלוהים. זה היה מגניב כל כך .את חייבת לחזור לשיר
.אולי את צודקת
.את צריכה להצטרף אליה, אמא .את אוהבת לשיר
כן, אבל זה היה .בלהקת הרמוניה קולית
,בחייך, ג'מה .שירה זו שירה. תנסי
.בסדר .טוב, קדימה-
,אתה חושב שאתה חלקלק" עליתי על המשחק שלך
,אתה חושב שאתה חלקלק" אני יודעת מה שמה
"...אתה חושב שאתה חלקלק"
.אולי ננסה להשיג לך עיט
.כן
,דייב, אנחנו בשמונה אפס
אנחנו חייבים .לשמור על המומנטום
.טוב, אני מטפל בזה
.ברונקוס, קדימה .'תנו לי ב'. -ב
,'קיבלתי ב', קיבלתי ב .'תנו לי ר'. -ר
.'קיבלת ר', קיבלת ר .'תנו לי ו'. -ו
.'קיבלת ו', קיבלת ו .מה אתם עושים? תשבו תכף ומיד-
.רובה החולצות
.בסטר, בסטר, כאן .הנה, אני כאן
,טוב, בסטר .אני עומד לקרוע אותך
.אבא ...לא, לא-
?אז מה קרה לשאר חברות הלהקה .אני לא יודעת, ניתקנו קשר-
בפעם האחרונה ששמעתי ג'נט עברה לנברסקה
.וניקי התחתנה עם הכומר פלויד
.את לא צריכה אותן, את מדהימה .את יכולה לשיר לבד
אני לא יודעת. אין משהו עצוב יותר ממישהי שזמנה עבר
והיא מנסה לשחזר .את ימי הזוהר שלה
.אין בך שום דבר שזמנו עבר
אני לא רוצה לעשות משהו .שיביך את משפחתי
,תראו .אבא ומר קלווין בטלוויזיה
מעריץ מטורף - - תוקף את בסטר ברונקו
.חכה רגע
.תחזור לכאן
.אין ספק שאני חוזרת לשיר
תקשיב לזה, יש משחק נהדר .ואנחנו נעולים כאן
אף אחד לא ביקש ממך .לעזור לי, דייב
.אני יודע להילחם בסוס
,קלווין, לא עזרתי לך
תפסת בקרסוליים שלי .וחבטת בעזרתי
.נראה שאין לך בעיה עם זה .כשנחת, קפצת ומחאת כף
.זה היה זיכרון שרירים
?מה הבעיה שלך, קלווין .כעסת עליי כל היום
,אני אגיד לך מה הבעיה שלי .אני לא יודע מי אתה
?מה זאת אומרת
כשעברת חשבתי שאתה .אידיוט נדוש שלא מניח לי
,אחר כך, משום מקום ."מסתבר שאתה "הגבר
?קלווין, על מה אתה מדבר
,השגת כרטיסים מדהימים בחינם
החבר הכי טוב שלך ,הוא גיבור על בימ"מ
.ונוסף לכול, אתה חייל משוחרר
הדבר היחיד שהיה הגיוני ביום הזה .הוא שהיית מעודד
אז אתה מאשים אותי בזה ?שלא הכרת אותי כמו שחשבת
.כן ?איך זו אשמתי-
כי אלה מסוג הדברים .שאמורים לספר לחבר
...קלווין
?"קראת לי "חבר
,לא. זאת אומרת, אני לא יודע ...זאת אומרת
כלא עושה לבן אדם .דברים משונים
,עשית את זה ,"קראת לי "חבר
זו הפעם הראשונה .'שקראת לי במילת ה-ח
.סמוך עליי, דייב, ממש לא
האמת, לא סיפרתי ...שאני חייל משוחרר כי
.חשבתי שלא אכפת לך
?למה חשבת ככה
כל פעם שניסיתי לספר לך משהו ."אמרת "לא אכפת לי
כי לרוב זה משהו מגוחך
כמו סוסוני ים .והדרך שבה הם נושאים תינוקות
אם מדובר בזה שהשתתפת .במלחמה, זה עניין רציני
.בסדר, אני מצטער .לא תמיד קל לדבר על זה
,אני מבין, אבל רק שתדע
,אם תרצה לדבר על משהו .אני כאן
.תודה, זה חשוב מאוד
,ורק שתדע ,אם תרצה לדבר על משהו
.כולי שלך
טוב, אתה יודע מה? אף פעם ."אל תגיד לשותפך לתא "כולי שלך
.היה נהדר לראות אותך .תן חיבוק, בחור גדול-
אני לא מאמין ,שאני אומר את זה
אבל אני חושב שאני רוצה .להצטרף לצוות הזו
.בטוח שאהיה המלקולם היחיד
קלווין, תודה שאתה שומר .על החבר שלי כאן
.אתה יודע, דייב הוא הבחור שלי .ישבנו בכלא יחד
?מי זה
.קלווין
.לא
אבא, אנחנו הולכים להיפרד .מלוגן מספר 2
כן, אני אבקש ממנו לחתום לי ?על החולצה. אתה רוצה לבוא
.לא, אני בסדר
"חדשים בשכונה" - פרק 18 -
הובא וסונכרן ע"י יוני